Ball.
sekali lagi...
Ball.
sekali lagi, lagi
kita sudah dekat dengan mimpi kita...
Atau begitulah yang seharusnya
Musim panas itu...
baseball sekolah kita...
mimpi kita telah berakhir.
KODkodox present
Episode 1
Translation: Kod kodox
April 2008
apa2an ini?
Ah! bagaimana memakainya!
apa yang ku lakukan di hari yang penting ini?
maaf.
Err... saya tidak bangun kesiangan.
saya mengalami kesulitan ketika mengikat dasi.
mengikat dasi?
apa kamu benar2 sudah dewasa?
maaf!
saya sedang dalam perjalanan sekarang.
saya akan segera sampai.
bye.
Ah! sial.
susah sekali.
Kepala sekolah.
kenapa harus dia?
apapun alasanya,
tentang apa yang dilakukannya di sekolah sebelumnya,
sebagai pengajar, saya tidak biusa memaafkannya.
lalu mengapa ...
aku mempekerjakannya.
kerusuhan suporter kekerasan Klub baseball
sekolah tinggi Futagotamagawa
sekolah tinggi Futagotamagawa .
Mohon bimbingannya.
Huh?
Eh?
Oh! kenapa?!
apa itu?
hentikan, semuanya.
hei kalian!
hentikan!hentikan!!
segera hentikan.
hentikan!
kau bajingan!
kalian mendengarku?
berhenti teriak2 dari jarak jauh begini.
hentikan mereka secepatnya.
Hey! berhenti!
siapa kau?
hentikan!
awas kepala!
liat itu, bodoh!
hei kalian... sampah... klub baseball.
klub Baseball?
klub Baseball
Tidak tahu artinya menyerah. sudah kubilang jangan sentuh ini lagi.
maaf.
Wakana.
Aku punya beberapa gosip baru pagi ini.
Oh! kau tahu gosip paling cepat, huh?
Ah. Mikoshiba.
tetap awasi sekitar kita mau main mahjong.
tunggu.. tunggu...
ini bukan waktu yang tepat.
sudah diam.
ini bukan waktu yang tepat!
bagaimana sekolah ini jadi seperti ini?
kau tidak perlu kuatir tentang mereka.
Ah. omong2, ini.
Eh?
Wakil kepala, anda selalu membawa 2 buah dasi?
mungkin ini lebih cocok.
bagaimana?
pakai saja.
tidak.
Err... wakil kepala!
ini adalah....
siapa itu?
Aniya.
selain anggota dilarang masuk Penting untuk menutup pintu konfirmasi di perlukan!!
maaf.
cukup sulit untuk mengajak Naomi kesana.
tak seorang pun ingin masuk.
ini salahku.
Sekarang, untuk upacara pagi ini,
semua siswa berkumpul di gedung olahraga.
Omong-omong, tidak ada guru baru datang hari ini?
mungkin seorang wanita!
apa yang harus kita lakukan jika benar wanita?
mungkin juga seorang bajingan.
langka sekali melihatmu, Shinjo.
apa yang akan kau lakukan, Aniya?
haruskah kita pergi?
mari kita pergi.
Mikoshiba?
pergilah dulu.
jika kau terus jadi pengecut, kau akan jadi bulan2an lagi.
Untuk semua murid tahun ke-3,
kalian harus mempersiapkan diri untuk kuliah, atau mencari pekerjaan.
hari2mu akan penuh penyesalan.
untuk murid tahun-1, dan tahun ke-2,
dalam sekejab, kalian juga akan
menghadapi ujian dan menghadapi tantangan yang sama.
ini merupakan peringatan, dan tolong lakukan yang terbaik.
bubarkan!
Semuanya, bow.
Testing. Testing.
Eh, dan sekarang.
Mengenai Takenouchi-sensei pensiun Maret lalu, kami telah menemukan pengganti.
sekarang, mari kita perkenalkan guru baru.
Kawato-sensei.
Ya!
itu dia.
saya Kawato Koichi.
saya mengabdi pada negara...
aku mengajar jaman modern...
maksudku jepang Modern .
saya adalah guru pemula yang mengajar tidak lebih dari setahun.
tapi dengan mimpi kalian, mari berusaha bersama2 untuk meraihnya.
mimpi...
mimpi, katanya.
Hey!
kenapa kamu tidak teriak2 diluar saja? bodoh!
mimpi terbentuk dari kekecewaan.
Manusia menjadi bahagia ketika mereka mencapai impian mereka.
Penulis perancis, Montherlant mengatakan ini.
kalian semua masih pelajar SMA.
aku rasa masih banyak sesuatu yang belum kalian capai.
maka dari itulah... raihlah mimpi kalian?
untuk meraih mimpi, kalain harus bekerja keras bagaimanapun caranya.
dengan berusaha keras, kalian akan bersinar suatu hari nanti.
jika, kalian belum menemukan mimpi kalian, mari kita mencarinya bersama2.
jika... , mimpi kalian telah sirna, jangan menyerah.
mari kita berusaha bersama2.
percuma!
ada mimpi sulit untuk di capai.
maka dari itu... gunakan kekuatanku untuk meraih mimpimu.
apa yang sedang dia katakan?
mimpi, iya kan...?
semuanya!
mari wujudkan mimpimu, dan bersinar kemudian hari.
sekolah tinggi Futagotamagawa
Mengerti?
Dasi, adalah simbol otoritas pengajar.
Simbol otoritas...?
Ah! kepala sekolah!
Terima kasih banyak telah mempekerjakan saya.
setelah saya berhenti dari sekolah yang lama,
Jujur, saya tidak berpikir bisa mengajar lagi.
maka itu, saya telah berkaca dari perbuatan masa lampau,
dan memutuskan awal yang baru dan berhati2 dalam mengambil tindakan.
saat ini, saya tidak...
kenapa anda menyesali semua itu?
maaf?
Kawato-sensei,
silahkan menggunakan metode apapun untuk mengajar.
saya akan mengamati.
baik.
saya akan berusaha.
Jadi guru lagi.
Mayumi-sensei.
Hai.
Mayumi-sensei.
apa anda mengenalnya?
dia rekan di sekolah sebelumnya.
Sekarang, pasikan untuk tidak membuat kacau.
pasti.
saya akan berhati2.
apa maksudnya dengan berhati-hati?
baiklah.
Ah! berangkat!
baiklah.
ini kelas 2b, kah?
Buku absen
kelas 2b
SMA Futagotamagawa
selamat pagi!
berdiri.
salam.
hari ini...
hari ini, kita akan belajar bersama2..
saya Kawato Koichi.
mohon bimbingannya.
duduk.
Oh.
siapa yang duduk disana?
Anak2 dari klub baseball.
klub Baseball?
berhenti bercanda.
apa "mewujudkan mimpi".
Ouch.
tunggu...
sepertinya aku pernah mendengar namanya "Kawato"?
Huh?
orang itu?
Yeah.
guru Kandagawa.
terus kenapa?
orang itu hampir membunuh muridnya.
hampir membunuh?
tidak mungkin orang itu.
dia hanya orang idiot ketinggalan jaman ?
pasti Kawato yang lain .
walaupun dia orangnya.
bawa kemari kapan saja.
tapi...
kawato yang ini sungguh penuh semangat dan keras kepala.
Siapa pun dia tidak masalah bagi kita sekarang.
benarkan, Aniya?
ini adalah surga kita.
hanya aniya yang bisa menggunakan tempat ini seperti hotel.
Itu benar. Baunya funky di sini berkatmu.
itu benar.
Hey, Mikoshiba.
apa menurutmu menyenangkan datang kesekolah?
walaupun kau melanjutkannya, kau tidak akan bisa main baseball lagi.
aku paham.
Hey!
Mikoshiba, Sekikawa.
Huh?
kembali kekelas.kelas mau mulai.
apa... bagaimana kau tahu nama kami?
yang paling penting, mana yang lain...
mereka di dalam?
Hey, tunggu, tidak ada siapapun di dalam..
kau diserang Kunieda?
dia disergap pagi tadi.
dia melakukannya?
tidak, tidak.
lariatku mengirimnya ke surga. dan Riki Choshu berikutnya
pacar kakaku yang mengajarkanku lariat.
Higachi,
maksudmu "orang biasa", ya kan?
Ya.
Kita hampir di tahun ke-3, percuma menargetkan Koshien lagi.
bagaimanapun, itu mustahil.
menargetkan Koshien, hanya buang2 waktu. itu bodoh, ya kan?
benar?
Mikoshiba!
dia menerobos...
yang yang mengatakan kata2 bodoh tadi?
lalu...
siapa yang bilang mimpi itu sia2?
pergi.
hanya umur 18 kebawah yang boleh masuk.
apa ini?
mau berkelahi?
itu mustahil.
Rookie-sensei.
Burung pipit tidak pernah tahu ambisi angsa.
Burung kecil tidak bisa membayangkan pikiran burung besar .
orang berpikiran sempit tidak bisa membayangkan pikiran orang berpikiran luas
seberapa besar ambisimu mencerminkan seberapa besar kau akan menjadi seseorang.
jangan mengolok2 orang yang punya mimpi.
sial, sial, sial.
diam!
sial, sial.
serius.
sial.
larangan bermain?
kekerasan apa yang sedang kau bicarakan?
Selama turnamen awal musim panas,
orang itu memukul pelempar dengan tongkat pemukul.
dan itu memicu perkelahian.
apa kau tidak tahu?
Ah. tidak...
sungguh.
murid yang terkena pukulan,
pindah sekolah.
setelah itu,
tim baseball terkena hukuman tidak boleh main selama 1/2 tahun.
manajer, serta staf2 klub juga berhenti..
dan yang tersisa ...
hanya mereka beberapa anggota tersisa?
itu benar.
aku juga,
tentang mereka...
Sensei.
Ah. maaf.
kekerasan klub baseball tawuran suporter!!
kekerasan klub baseball tawuran suporter
4 ke 1, 9th masuk, 2 keluar, base penuh.
9th masuk, 2 keluar, base penuh.
kekerasan
jangan beritahu apa yang harus kulakukan!
Mikoshiba?
apa itu?
Mikoshiba, dari kelasmu dan dia memberikan ini.
surat pengunduran diri
surat pengunduran diri dari sekolah?
Mikoshiba Toru
kenapa?
ini sangat membantu, satu sampah keluar dengan sendirinya.
kenapa kau tidak menghentikannya?
apa yang kau lakukan,
Senpai?
Aniya.
Hari ini, Wakana dan geng akan kembali mendukung.
Haruskah aku ajarkan sesuatu ?
dengan pemukul ini, kamu bisa
memukul orang, dan memecahkan jendela, tapi...
mari kita pukul bola saja.
Laundry Mikoshiba
Err... permisi.
Ah.
selamat datang.
Ah. halo, senang bertemu denganmu.
Kawato... Err...
saya, wali kelas Mikoshiba.
saya Kawato Koichi.
ah guru?
Ya.
Ah.
Saya kakak toru.
anak itu...
apa dia berbuat kesalahan?
Ah. tidak... Err...
tentang Mikoshiba-kun...
dia belum pulang.
Ah. Toru?
Mikoshiba.
Hey! tunggu!
apakah menyenangkan menyiksa seniormu?
aku hanya mengajarkan cara menggunakan pemukul.
Eh?
kau masih ingat cara menggunakanya.
Hey.
kenapa kau tidak melanjutkan bermain baseball?
aku akan memikirkannya, jika kau mau " melakukan itu " denganku.
Huh?
bodoh.
Baiklah.
Huh?!
bodoh.
apa yang akan kau lakukan...
Hey, Kei-chan.
jangan panggil "Kei-chan".
aku bukan bocah lagi.
aku juga bukan anak kecil lagi.
Mikoshiba!
jangan lari!
maaf.
berhenti, Mikoshiba!
kenapa kau lari?
aku tidak menyalahkanmu tentang apapun.
pergilah, aku sudah keluar dari sekolah.
bola ini yang sudah lama kau simpan ,
ini penting, bukan?
aku sudah membuangnya.
apa ini alasanmu keluar dari sekolah?
aku juga, harus berhenti dari pekerjaan pertamaku di sekolah tinggi tahun lalu.
walaupun begitu aku bangga,
berbagai hal terjadi, dan aku belum pernah menyerah pada mimpiku.
berbagai hal?
sangat sulit bukan untuk mencapai sebuah mimpi?
aku tidak akan bisa meraih mimpiku.
ceritakan tentang kejadian musim panas lalu.
semua orang berubah setelah itu.
sebelumnya, semua sangat serius
untuk mencapai Koshien.
tapi sekarang semua tak mau membicarakannya.
semua mulai kehilangan keinginan dan mimpi mereka.
itulah kenapa semuanya menghentikan aktivitas klub.
hukuman larangan bermain akan segera berakhir, bukan?
Sensei, kau tahu?
bahkan tanpa kita di kelas,
absen kehadiran kita akan ada seperti biasa.
mengeluarkan kita dari sekolah akan membuat buruk nama mereka.
Sekolah hanya menuggu drop out.
Mikoshiba...
aku... aku terlalu naif, bagaimanapun.
Setelah berkaca selama setengah tahun,
aku pikir kita bisa bermain baseball lagi..
tapi... karena hukuman bermain,
para senior yang bertanggung jawab,
berkelahi setiap hari.
karena hal itu, semua senior berhenti.
dan sekolah juga tidak mengerti..
dan manajer pun berhenti.
dalam situasi ini kita tidak bisa terus bermain baseball.
Selain itu, masyarakat mengecap klub baseball sebagai sekelompok berandalan.
Maka, alih-alih berjuang, semua orang menyerah.
baseball kini telah kehilangan daya tarik.
Semua orang sudah bosan karena pinalti bermain.
cepat atau lambat, klub baseball akan hilang.
aku tahu hanya berharap tidak akan membuatnya kembali,
dan yang bisa kulakukan hanyalah menyerah.
dan sekarang tak ada gunanya aku tinggal di sekolah.
lebih baik aku mencari pekerjaan saja,
dan bermain baseball di beberapa turnamen bisbol perusahaan.
Sensei, aku...
aku berhenti sekolah dengan sebuah tujuan,
karena aku ingin bermain baseball.
walaupun aku tidak terlalu pandai,
tapi aku akan berusaha, karena aku cinta baseball.
Nikogawa
tapi...
jika seandainya,
Nikogawa
sekali lagi, dengan semuanya,
bermain baseball...
aku akan mendukungmu.
ini adalah janji.
dan ketika waktunya tiba,
kita akan tertawa bersama2 sebelum kelulusan.
tapi...
tidak penting tentang kenapa mereka berhenti main baseball.
surat pengunduran diri
simpan ini sampai
sampai kau melihat apa yg akan kulakukan. dan kemudian tentukan.
baiklah!
mari kita lakukan!
apa...
apa yang menjadi simbol otoritas seorang pengajar?
sesuatu seperti inilah yang menjadi tembok antara guru dan murid.
dasi wakil kepala sekolah!
tunggu!
!
Aniya Keiichi.
Imaoka Shinobu.
Okada Yuya.
Shinjo Kei.
Seki...
maaf, teman2!
baiklah.
klub Baseball?
Ya.
Tentu,
tolong ijinkan aku untuk menjadi penasihat klub baseball.
baik, sebenarnya tidak ada masalah, walaupun...
benarkah?
tapi kamu...
jangan terlalu senang dengan hal ini...
Terima kasih banyak!
Ah, dan...
wakil kepala sekolah.
ini dasi anda.
Terima kasih banyak.
Ah. ini... Err...
saya telah mengeringkannya.
baiklah, saya masuk kelas .
mengeringkan?
dia terlihat keren.
sangat jantan.
apa dia akan baik2 saja?
aku bisa melihat strategimu.
Eh?
berlagak pahlawan di depan guru2 cantik untuk menarik mereka.
biar kuberi tahu kau,
Mayumi-sensei dan aku adalah...
Ya?
tapi ini , rahasia.
kedua, ketika pesta minum ,
kita duduk bersebelahan. begitulah seberapa kami dekat.
kau itu sangat keras kepala.
dan karena itulah tidak mungkin buatmu.
setengah hati memang cocok buatmu,. setengah hati...
setengah hati...
selanjutnya,
kau harus memanggilku "senpai".
Ya.
sekarang apa?
ini...
Paul Smith.
Senpai!
aku rasa sekarang aku tidak bisa setengah hati.
tidak!
pakaian apa itu?
... Err...
celanaku sobek.
Oh? apa yang terjadi?
maksudku, ada apa ribut2?
maaf saya telat.
Aniya.
aku senang jika kau merenungkan tindakanmu.
tapi "Welcome" apa di eja seperti ini.
dia punya bahu yang kuat.
Kawato-kun!
Eh?
apa kau gila,
berpakaian seperti itu di sekolah.
untung saja,
aku punya celana cadangan.
EH?!
sepertinya sedikit ketat...
roti lapis
maaf!
roti kari nya sudah habis.
Eh?!
Mikoshiba!
Hari ini setelah sekolah, lapangan olahraga kita akan di bersihkan ... Hey!
Kawato menjadi penasihat klub baseball?
Ya, aku dengar dari Mikoshiba.
Bajingan itu, apa yang dia pikirkan?
kita harus mengurus hal ini secepatnya.
baiklah.
waktunya tiba.
Hey.
Hitungan mundur mulai.
ok.
5.
4.
3.
2.
1.
habis!
Mikoshiba telat.
Hey, kalian...
kebakaran!
dimana kebakarannya?
Oh?
bukan kebakaran.
sebentar, kalian...
Aniya! bodoh!
merokok dilarang untuk umur di bawah 20 tahun.
buang.
dia memukulnya?!
kemari.
ayo pergi.
sial.
Mikoshiba?
cukup, Sensei.
seperti yang kukira, ini mustahil.
tinggalkan kami.
Hey, Mikoshiba!
Pendidikan sungguh menyakitkan.
apa yang kau pikirkan?
memukul guru akan membuatmu dikeluarkan.
aku selalu memberitahumu, kau bisa melakukan apapun yang kau suka setelah lulus.
Hey, Aniya.
dia meremas tanganmu yang paling kuat, karna itulah kau marah, benarkan??
Ah. kita ketahuan merokok.
apa yang akan dilakukan Kawato selanjutnya?
kau tidak melakukanya dengan sengaja, bukan?
mungkinkah...
apa masalahmu?
minggir.
JIka Aniya dikeluarkan itu semua salahmu.
ku pikir kau teman kami.
jika aniya dikeluarkan,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Translate by KODkodox
ini pasti bukan.
luka ini... karena jatuh.
beri tahu kami sebenarnya.
hanya butuh satu masalah untuk mengeluarkan mereka semua dari sekolah.
apakah pantas seorang guru dengan sengaja mengeluarkan murid2nya?
ini bukan pengajaran yang benar?
tapi bukan berarti kau harus menutupi tindakan kejahatan.
tapi... aku sudah bilang, kalau aku terjatuh dari tangga, kan?
bagaimana bisa kau terjatuh dari tangga?
baik, kau lihat... ada Tangga... dan aku terjatuh...
bagaimana kau jatuh?
aku jatuh begitu saja.
seperti ini...
Aku jatuh dari tangga dengan wajah dulu.
aku jatuh dan mendarat seperti ini.
mulai awal sudah kukatakan,
aku akan menyerahkan semuanya pada Kawato .
Pak kepala...
Terima kasih banyak.
tidak akan ada hukuman.
benar. Kawato terjatuh dari tangga.
bahkan masalah rokok.
itu artinya dia melindungi Aniya dan kita semua?
kenapa? itu sungguh tidak normal.
apa yang dia rencanakan?
ini mungkin akan buruk
untuk keberadaan kita.
Kawato tidak mengejar kita.
dia tidak melarikan diri.
lalu bagaimana?
bajingan itu mau merubah kita.
Wakana, dia...
SMA Futagotamagawa
jadi warna pink hari ini...
Ya.
putih hitam pink Biru krem merah
Surat pengunduran diri
aku akan mendukungmu.
aku janji.
dan ketika waktunya tiba,
kita akan tertawa dengan semuanya sebelum lulus.
Klub Baseball
orang seperti apa Kawato itu?
kau bicara dengan Kawato, kan?
tidak. tidak.
semuanya baik2 saja.
kau lebih baik berhati2.
jika Shinjo dan lainnya tahu dia akan membunuhmu.
Sekikawa.
Hey, apa kau pikir kita bisa berubah?
Huh?
dia bilang dia akan mendukung kita.
dan tertawa dengan semuanya sebelum lulus.
aku... ingin berubah...
tidak ada yang akan berubah.
Kawato?!
Hey!
Sekikawa!
apa.. apa yang kau lakukan?
aku sedang bersih2.
jika seperti ini, kita tidak mungkin bisa main baseball.
apa kau bodoh? siapa yang akan main?
Kawato-kun.
Ah.
cepat bawa pengutil itu pergi dari sini.
Pengutil?
Sekikawa.
karena itulah kau tidak bisa masuk ke klub lari.
jadi jangan buat masalah lagi.
Hey!
kita segera mulai.
Ya.
Siap.
Jangan lakukan itu, Sekikawa!
Hey! Sekikawa!
Luar biasa, Sekikawa!
Hey!
Sekikawa!
Luar biasa, Sekikawa!
Twin Number 2 Baseball Stadium
Hey.
jika kau sudah tidak suka lagi belajar,
berhentilah sekolah, dan bantu2 disini.
sungguh merepotkan.
jangan memutuskan seenaknya.
tim impian?
Yeah.
Sekikawa sungguh pelari yang cepat.
pukulan Aniya juga sangat bagus.
Mikoshiba bermotivasi tinggi.
mungkin bukan sekedar mimpi bisa sampai di Koshien.
apa klub baseball bisa mulai lagi?
akan dimulai hari ini.
tunggu dan lihat.
Dia lebih baik tidak berpikir anak-anak akan menganggapnya serius.
selamat pagi!
ini pertama kali semuanya hadir.
ada apa?
Aku selalu menyerahkan keputusan kembalinya klub baseball kepada para anggotanya.
Tapi, kepala...
apa anda lupa..
kenapa Kawato keluar dari SMA Kanadawa?
Pengunduran diri!!
kekerasan guru
Kawato hampir membunuh seorang dari sekolah sebelumnya!
saya mendengar dari murid SMA Kanadawa.
Kau hampir membunuhnya, Harimoto, dengan memukul kepalanya.
kenapa kau merahasiakan ini dari kita?!
itu benar.
Hey, kenapa? kau pasti bercanda.
Serigala berbulu domba.
orang munafik.
Hey.
undurkan dirimu.
punya guru kasar sepertimu ,
semuanya akan takut untuk belajar.
undurkan diri.
undurkan diri
hentikan !
undurkan diri
mohon tenang!
Kawato-sensei adalah...
itu benar.
itu adalah kenyataan.
tapi...
maaf aku telah merahasiakan dari kalian.
benar kalau aku... adalah orang yg kurang pengalaman.
aku telah berkaca dari perbuatan kasarku.
jadi?
kau pikir kami akan memaafkanmu begitu saja?
tidak.
aku pernah berpikir untuk menyerah menjadi seorang guru.
bagaimanapun,
untuk membantu meraih mimpi murid2ku,
aku tidak boleh melakukannya.
aku tidak punya pilihan .
terlepas dari insiden itu,
kepala sekolah memberiku kesempatan lagi.
itulah kenapa aku akan
mengambil kesempatan ini dan aku manfaatkan sebaik2nya.
kapan kau akan berhenti berbohong?
Hiyama.
jika kau merasa aku adalah manusia yg membosankan,
mulai saat ini,
silahkan dan jadilah pemaaf.
aku akan mengundurkan diri .
jika kamu pikir aku di bawah standart,
aku akan mengundurkan diri.
apa kamu tidak lihat.
kau tidak punya hak untuk memilih.
Shinjo.
apa mimpimu?
aku tak tahu, bajingan!
tangan adalah organ menarik.
kau bisa membuatnya jadi keras ketika kau kepalkan,
atau membuka telapakmu.
Telapak tangan punya sinyal langsung menuju hati.
aku...
Suatu hari...
aku akan membuka kepalan tanganmu juga hatimu.
dan percayalah padaku.
Aniya Keiichi.
Shinjo Kei.
Wakana Tomochika.
Hiyama Kiyooki.
Okada Yuya.
Yufune Tetsuro.
Sekikawa Shuta.
Hiratsuka Taira.
disini. Ah.
Imaoka Shinobu.
dan...
Mikoshiba Toru.
permainan kalian belumlah berakhir.
4 ke 1,
9th masuk dan 2 keluar, base penuh.
ini adalah kesempatanmu untuk mengembalikannya.
jika kalian memenangkan permainan ini,
kalian pasti akan melihat esok yang cerah.
jika kalian menang sekali saja,
kalian selangkah lebih dekat dengan mimpi kalian.
kalian akan menang.
aku percaya pada kalian.
Undurkan diri!!
guru kriminal
guru kriminal dan sekelompok berandalan,
kelas ini sungguh konyol.
tapi Aniya masih keren, bukan begitu?
Yukino, kau punya selera yang aneh.
benar, Touko?
Hey.
tentang situasi Kawato-sensei...
di sekolah sebelumnya,
dia kuatir dengan kekerasan di murid2nya.
baik...
ketika anak itu akan keluar dari sekolah,
hanya Kawato-sensei yang mencegahnya keluar.
Putus asa, ia mencoba untuk mencegah hal itu terjadi.
kau harus mengikuti jalan yang benar.
lepaskan aku!
Hanimoto!
kamu tidak sama seperti mereka.
ikuti jalan yang benar.
aku percaya padamu.
lepaskan...
mudah untukmu mengatakannya.
Hanimoto!
setelah itu, dia butuh beberapa bulan untuk pulih.
apa dia di keluarkan?
Kawato-sensei...
dia mencegah anak itu keluar dari sekolah.
dan bertanggung jawab atas semuanya.
Kawato-sensei adalah...
adalah orang baik
Kawato-sensei adalah.
dia aneh.
benarkan?
kita akan melakukan apapun menurut jalan kita.
disini,
bersama semua teman2 kita, akan membuat tempat yang lebih baik.
Wakana...
jangan bilang kau mempercayainya?
bukan seperti itu.
tapi apa yang kau lakukan?
Hey, Sekikawa, apa yang kau lakukan?
aku akan pulang.
Ah.
aku juga.
Hiyama, ayo.
aku juga.
apa kau selalu bermain baseball?
kau punya bahu yang kuat.
Diam.
aku berlatih karate sejak kecil.
sekali saja,
bersama teman2,
kita melawan kehendak hati kita.
kerja tim sangat penting dalam baseball.
aku tak tahu.
jika kalian bergabung,
kalian akan membuat tim yang luar biasa.
aku kan sudah bilang itu sia2?
jangan menutup hatimu.
Sensei!
Ya.
kenapa kau tidak melemparnya?
Sensei.
Oh! maaf, maaf.
ini dia.
maaf. Hey.
selamat pagi.
Shinjo.
Aku yang menyimpan kunci klub - by Kawato Koichi
semuanya.
selamat pagi.
aku adalah penasehat klub baseball, Kawato Koichi.
semua anggota klub, dengarkan.
tunggu, ini tidak baik....
apa? tunggu...
mereka akan mencari tahu.
ini sangat penting.
Eh. permisi.
Mengenai status dari klub baseball yang dilarang bermain,
hari ini,
mimpi tim baseball akan berlanjut.
atau bisa kukatan, mimpi telah mulai lagi.
pulang sekolah,
kita bertemu di ruang klub.
pertama, mari kita bersihkan lapangan.
berhenti bercanda.
aku tidak bercanda.
apa2an ini...?
sekarang,
kunci dari ruang klub,
mulai hari ini aku ayang akan bertanggung jawab.
jika kalian ingin menggukannya bilang padaku.
itu saja.
ini adalah pemberitahuan dari Kawato Koichi .
itu sangat menegangkan.
terima kasih banyak, senpai.
kau sangat ceroboh.
dengan melakukan ini, mungkin akan membuat efek sebaliknya.
jadi begitu?
terlalu dini untukmu mendengarkan saran dari orang lain?
Shimano-sensei, mari bicarakan tentang itu...
atau mungkin
kau hanya mencoba menghindari pertengkaran dengan mereka?
aku paham.
aku akan bertarung.
sekarang,
di depan semuannya, aku bersumpah sebagai guru.
Klub Baseball
tidak punya masa depan.
ini semua salahmu.
bersama dengan semuanya,
sekali lagi, aku ingin bermain baseball.
akau akan melindungi "baseball".
aku akan melindungi semuanya.
ini adalah hasil dari semua itu.
aku tahu kau merasa bersalah.
melepaskan segalanya!
.
Hey Shinjo.
jangan ceroboh.
Hey Sekikawa.
cari Mikoshiba.
tapi kuncinya di pegang Kawato.
dia berkata tentang Koshien.
dengan semua antusiasme.
tapi...
bagaimana jika kita bisa mencapai Koshien? bukankah itu bagus?
tidak.
itu tidak akan terjadi.
kau jangan kemari hanya untuk membuat mimpi kosong.
jangan mencoba menyingkirkan hidup nyaman ini.
aku mengerti, jadi lepaskan.
jika kau mengerti,
kau tahu apa yang harus di lakukan, bukan?
maaf.
aku tidak sengaja memanfaatkan sistem penyiaran di sekolah.
kemarilah sebentar.
Ah. tunggu, tutup...
Ah. maaf.
Ah. wakil kepala.
jika ini tentang kecelakaan sebelumnya, aku sungguh minta maaf...
kau...
kau serius membangkitkan klub baseball lagi?
tentu.
baiklah...
aku menyarankan agar tidak melakukannya.
saran?
tunggu, duduklah.
kau...
alasan sebenarnya sekolah memperkerjakanmu.
kau...
karena di sekolah sebelumnya, kau berbuat kekerasan terhadap siswa.
dan kau bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
kepala sekolah...
berharap kejadian yang sama akan terjadi lagi.
Eh?
jika kau terus terlibat dengan klub baseball ,
suatu hari kau akan melakukan kekerasan pada mereka.
dan jika terjadi, kau akan bertanggung jawab atas semuannya.
setiap orang di klub baseball,
akan di paksa keluar dari sekolah.
hanya untuk itu...
aku di pekerjakan ?
ini agak kacau, wakil kepala?
Eh?
He...
dia hanya ingin melakukannya lagi.
kesempatan untuk melakukan yang terbaik.
Ayumi-sensei.
kau, juga.
saat itu benar jika kau berbuat kesalahan,
tapi jika kau berbuat kesalahan yang sama lagi...
kau tidak akan bisa jadi guru selamanya.
apakah itu baik2 saja untukmu?
Kawato-kun.
menjadi penasehat klub baseball, lebih baik jika berhenti saja.
saya tidak akan.
Huh?
mereka sungguh ingin bermain baseball.
yang lain juga.
mereka hanya malu untuk menyampaikan.
tapi kau...
meraka ingin meraih mimpinya.
dan karena itulah aku percaya pada mereka.
aku percaya mereka masih ingin di klub, itulah kenapa
aku percaya mereka.
jika kepala sekolah,
dan seluruh sekolah musuh mereka, aku akan menjadi rekan mereka.
cuaca buruk, angin kencang atau apapun, aku akan melindungi mereka dari apapun.
Kawato-sensei.
aku tidak bisa membiarkan mereka membuang mimpinya.
aku tidak akan berbuat kekerasan lagi.
aku akan melindungi klub baseball.
aku akan melindungi mereka semua.
ini adalah yang ingin mereka lindungi.
mereka...
mereka seperti salamander.
Oh! Sekikawa.
Hey. tunggu.
ikut denganku.
aku perlu bantuan.
Huh?
kenapa harus aku yang melakukan?
Ouch! Ah! lihat baik2.
dimana kau mendapatkan ini?
aku tidak tahu.
bawa dengan hati2.
apa yang kau lakukan?
bagaimana dengan kuncinya?
aku tidak tahu.
apa yang kau maksud?
bagaimana dengan kuncinya?
kenapa kau sangat penasaran?
tidak bisakah kau percaya temanmu?
kau bisa mengepalkan seperti tinju,
atau membuka telapakmu.
... membuka hatimu.
apa yang kau lakukan dengan Kawato sekarang?
lepaskan aku.
kenapa kau lakukan hal ini?
kau selalu bilang kau akan berdiri disamping temanmu.
ini bukanlah yang teman lakukan.
Sekikawa!
Hey, Shinjo.
minggir.
kenapa dengan dia?
dia terlihat marah.
Sial.
Immediate punishment - by Kawato Koichi
Ah! kau!
Shinjo...
Shinjo marah.
Ah! pergilah.
Eh... sang protagonis adalah salamander.
itu...
salamander?
Sensei, kau payah dalam menggambar.
apa?!
bagaimanapun juga, ini adalah salamander.
ambil bukumu.
buka halaman 88.
Eh... sang protagonis adalah salamander.
untuk waktu yang lama,
dia berdiam diri di gua.
dan tidak akan keluar beberapa waktu.
mari kita baca.
apa yang salah?
berenang berputar-putar
dalam ruang kecil di dalam gua.
Semua orang berpikir dia mengisolasi diri
berjalan dalam lingkaran yang sama.
Namun tempat salamander hanya
memiliki area yang kecil.
tapi dia masih bisa mampu
menggerakan tubuh kedepan, kesamping, kanan dan kiri
hasilnya adalah
dinding gua
berlumuran darah dan tubuhnya terasa halus.
dia...
percaya bahwa sisik di punggungnya,
ekor dan perut pada akhirnya akan sembuh.
dia telah berpikir dan
berusaha keras untuk menetukan sesuatu.
dia bergumam
"aku harus meninggalkan gua ini segera."
"aku harus serius melakukannya."
tapi dia...
tidak pernah sekalipun melakukanya ? dia tidak punya alasan yang tepat untuk melakukanya.
gua yang berada di sumur
penuh lumut sugi dan lumut jeni.
lumut jeni
tumbuh di daerah yang berwarna hijau
dan membentuk daerah hijau.
lumut Sugi
sangat indah.
selain itu, diujungnya
ada bunga berwarna merah.
bunga yang menyedihkan akhirnya mekar.
bunga yang menyedikan itu mekar dengan kebenaran yg menyedihkan.
begitulah kenyataanya
tanaman cryptogamic menyebarkan benih mereka.
Ini juga merupakan waktu spora mulai menyebar.
sang salamander
suka melihat kedua sugi dan lumut jeni dari tempatnya.
tapi tetap membuat jarak dari mereka
spora lumut Sugi
akan terus menyebar di atas air di dalam gua.
salamander percaya bahwa air di mana ia berdiam
akan tercemar.
Selain itu,
gua yang berada dalam sumur
adalah tempat tumbuhnya lumut.
lumut punya kebiasaan luar biasa.
dia sering menghilang tapi juga tumbuh lagi
memiliki tekad bereproduksi.
Meskipun salamander
ia suka pemandangan di luar kebiasaan bahwa ia selalu melihat itu.
Mengintip tempat terang
dari tempat yang gelap...
apakah ini tidak menarik?
dan juga,
setiap kali kamu mengintip dari jendela kecil,
banyak hal yang tidak bisa kamu lihat.
Sensei.
aku tidak mengerti.
dengan kata lain, ada masa depan yang cerah di luar gua,
salamander terlalu bodoh, dan tidak bisa keluar dari gua.
jadinya, tidak ada yang berubah,
bersama dengan gua itu,
salamander hanya bisa menikmati sedikit kebahagiaan di dalam.
ini adalah cerita tentang salamander yang kesepian.
Aniya.
apa kau lihat?
Ruang Klub.
bajingan ini.
berhenti mengoceh.
bodoh.
apa kau juga berubah karena Kawato ?
jadi kau akan menghianati kita?!
siapa yang sebenarnya sedang berkianat?
Hey! hentikan!
kenapa kau lakukan itu padanya?
aku tidak bisa memaafkan penghianat.
Hey! anggota klub baseball berkelahi dengan temannya sendiri di kamar mandi .
Shinjo bilang dia tidak akan memaafkan penghianat.
Mikoshiba-kun.
Penasehat klub baseball adalah Kawato-sensei.
mengenai situasi ini,
biarkan dia yang mengurusnya.
Shinjo!
sial.
hentikan, Shinjo!
aku...
aku yang memberikan kuncinya ke guru.
Mikoshiba.
aku mau bermain baseball.
dengan semuanya...
sekali lagi...
aku mau bermain baseball.
aku mau berubah.
bajingan!
lihat kita semua?
surga seperti apa?
tempat itu...
tidak punya masa depan.
Hey!
Sekikawa.
Shinjo!
Sekikawa!
kau baik2 saja, Sekikawa?
Hey.
Sekikawa!
ini semua salahmu.
awalnya kami baik2 saja,
sampai kau datang.
ini hasil dari semua itu.
kau pikir begitu?
Sensei!
Aniya-kun.
dimana Mikoshiba-kun?
Mikoshiba?
maaf.
Shinjo.
lebih baik jika di bawa ke rumah sakit.
Hey, apa yang terjadi dengan kalian?
kau baik2 saja, Sekikawa?
dimana Shinjo?
seperti yang ingin kutahu.
dia mungkin bersama Kawato.
jika kita tidak menghentikannya...
Hey.
Sekikawa.
ini adalah yang kepala sekolah inginkan.
Kawato-sensei akan di jadikan kambing hitam?
kau tidak bisa...
aku...
ini adalah tugasku untuk melindungi sekolah.
Shinjo.
semuanya berbicara omong kosong tentang bermain baseball lagi.
dia tidak bisa melihat ini hanya mimpi yg konyol.
kau ingin memukulku,
ya kan?
apa itu?
Hey, apa yang terjadi?
kemari pukul aku, guru kriminal!
SHINJO!
jangan lakukan itu!
jika kau memukulnya, semua akan berakhir.
jika kau mengundurkan diri,
siapa yang akan membela Mikoshiba?
siapa yang akan melindunginya?
bukankah kau yang seharusnya melindungi klub baseball ?
Mikoshiba...
dia percaya padamu .
bahkan jika Shinjo menghajarnya, dia akan tetap memberikan kuncinya padamu.
dengan semuanya, sekali lagi...
untuk bermain baseball.
Mikoshiba.
maaf.
Mikoshiba.
maaf!
Kawato!
aku punya perasaan buruk soal ini.
ini semua salahmu.
lihat aku.
kalian semua!
lihat aku!
kalian mungkin tidak bisa melihat hari esok?
kalian semua,
aku akan memimpin kalian besok.
lihat aku!
kau memuakan, bajingan!
4 ke 1!
diam!
9th masuk!
diam!
2 keluar, base isi.
diam!
ini adalah kesempatan kalian untuk merubahnya.
diam!
jangan menyerah!
aku tahu kalian merasa bersalah.
lepaskan semuanya!
diam!
jangan lari dari mimipimu!
diam! kau memuakan!
sial kau.
aku tahu.
setelah itu, masa depan...
Shinjo.
cukup.
Shinjo, dia...
jangan bilang apa2.
biarkan dia beristirahat.
Kawato,dia...
bukan apa2.
tapi...
ini pertama kalinya aku melihat ada guru seperti itu.
bagaimanapun...
sekarang kita harus mencapai Koshien.
jika ini berlanjut, aku akan menanti kelulusan..
surat pengunduran diri sekolah
seperti yang kuharapkan dari Kawato.
dia bodoh, iya kan?
hari sebelumnya dia membersihkan lapangan olahraga sendirian.
dia sangat mengharap aku membantunya.
Sekikawa.
Oh?
surat pengunduran diri sekolah
Mikoshiba.
tapi aku...
ingin bermain baseball...
sebelum kelulusan...
jika aku mampu,
aku juga ingin tertawa saat kelulusan.
Nikogawa
Hey, Aniya.
disana...
kapan kita bisa mulai latihan?
jangan mengeluh.
apakah kau pikir kau bisa tertawa saat kelulusan?
Sekikawa.
Ouch!
tentu ini akan menyakitkan.
sial.
sial, aku ketiduran.
kalian...
kita selangkah lebih dekat dengan mimpi kita, huh?
kita hanya bisa main lempar tangkap kalau cuma 2 orang.
ini juga mimpiku.
Hey, kau.
bagaimana kau bisa sesederhana itu?
" aku menuju koshien "katamu, segampang itukah?
kita mungkin tidak bisa sampai Koshien.
tapi jika berusaha keras,
tidak ada yang tidak mungkin.
kalau kita bisa sampai di sana.
bukankah menyenangkan.
begini saja aku sudah senang .
Translate Kodkodox
T r a n s l a t e Kodkodox
mari latihan baseball.
jika pada harinya tiba tim tidak siap, itu tidak bisa di maafkan
jika tim tidak siap untuk pertandingan,
aku akan mengisi surat pengunduran diri.
tunggu.
karena ini adalah mimpi yang sangat berarti buat mereka.
bahkan jika kau melakukan hal seperti ini,
itu tidak akan merubah apapun.
kenapa kau ingin kita main baseball lagi?
Episode selanjutnya
tolong beri aku 1 kesempatan lagi.
Tolong jangan menghentikan mimpi mereka.
sekeras apapun kita berusaha,
kita tidak akan dapat mencapainya.
aku tak berniat untuk membuat mereka bermain
mungkin saat ini mereka belum menemukan tempat mereka.
mereka bukanlah sampah.